《江西方言土语汇集》各分册目录
注：《江西方言土语汇集》是江西省公安厅一处所编的供公安机关侦查部门进行案件语言识别工作使用的参考资料。全书共8册，均为16开平装本，绿色封皮。此书系统地汇集了江西基本概况、语音特点规律、词汇等基本情况，由江西省各县、市、区公安政保部门提供资料、分工撰写，历时五年定稿付梓，共约一百五十万字。平心而论，此书专业性很差，但考虑到其并非专业人员所编纂，能做到这种水平也难能可贵。但是，《江西方言土语汇集》几无避讳地收录了很多詈词，同时收入了很多难得一见的俗字和合体字，而且其编者调查了江西几乎所有县级行政区，使得此书变得很有参考价值，但长期以来几乎没有学者关注此书。
除了江西省，其他省公安厅也曾经编纂过类似资料，但似乎并不是所有省级行政区的公安厅都编纂过，且只有江西省和江苏省全部编纂完成了。为了供学者参考以及搜集更多相关信息，我将我得知存在的类似资料的书目附在了最后。
江西方言土语汇集·第一册
江西省公安厅一处 1987年12月
前言 P1
江西省方言分区图 P3
江西方言分布概况 P5
一、常用词语
（一）天文 P7（二）地理 P12（三）时间、时令 P17（四）农事P25（五）植物P29（六）动物P36（七）房屋、器具P46（八）人品P59（九）亲属P66（十）身体P73（十一）病痛、医疗P80（十二）衣服穿戴P92（十三）饮食P96（十四）红白大事P105（十五）迷信P109（十六）日常生活P112（十七）交际P117（十八）商业P120（十九）文化教育P126（二十）游戏P130（二十一）动作P133（二十二）位置P154（二十三）代词P156（二十四）形容词类P161（二十五）副词类P179（二十六）介词类P182
二、分类词目
（一）会昌县P183（二）吉水县P197（三）新余市渝水区P208（四）分宜县P216（五）高安县P223（六）宜春市P232（七）清江县P248（八）南昌县P262（九）东乡县P266（十）湖口县P278（十一）余江县P290（十二）婺源县P300（十三）萍乡市上栗区P311（十四）乐平县P316（十五）景德镇市区P321（十六）铁路行业用语P342-344
前言 [1]
江西是一个多方言的省份。许多地方。尤其是县以下的乡村，乡音比较纯正，互相之间又有明显的差异，只要具备粗浅的知识，是比较容易识别的。为了给公安机关侦察部门进行案件语言识别工作提供参考资料，今年我们在全省范围内选择了十五个县、市、区，开展方言土语的收集汇编工作，编成了《江西方言土语汇集》第一册。
本册共分两部份:第一部份是常用词语；第二部份是谚语、歇后语、辱骂语、暗语黑话，方言别字，地域习俗简化字，地名方言读法，习惯用语和部份行业用语等。汇编时，我们着力于反映方言词语的乡音，凡音义相同的词语，尽量使用原音原义的文字记载，有些音义不能相兼的，则舍义求音，用同音字代替，并加注汉语拼音，有些词语，由于发音特殊，在常用字中找不到同音字表示，则用了近音字表示。还有一些方言，只是在日常口语中出现，书写时不大用同音或近音字代替，我们也编进去了，并直接加注了汉语拼音，以便同犯罪分子开展面对面的斗争时，有利于识别其乡音。
在收集汇编这本书的过程中，我们力求从公安工作的实际需要出发，尽量把多年来犯罪分子在作案时使用过的词语编进去，以提高本书的实用性。但由于我们水平有限，时间仓促，整理的资料还比较粗糙，不够规范，书中取舍不当和缺点错误一定不少，诚恳希望使用本书的同志提出宝贵意见，帮助我们今后进一步提高。
在汇编本书过程中，得到了我省各级公安机关领导和同志们的支持，山西省公安厅政保处亦给了我们许多帮助，在此一并表示致谢。
江西省公安厅一处
1987年12月
江西方言土语汇集·第二册（抚州地区分册）
江西省公安厅一处 1989年7月
汇编说明 P1
抚州地区概图 P3
抚州地区方言概况 P5
一、常用词语
（一）天文 P7（二）地理 P11（三）时间、时令 P15（四）农事P20（五）植物P23（六）动物P28（七）房屋、器具P36（八）人品P43（九）亲属P48（十）身体P53（十一）病痛、医疗P57（十二）衣服穿戴P61（十三）饮食P63（十四）红白大事P66（十五）迷信P68（十六）日常生活P69（十七）交际P74（十八）商业P75（十九）文化教育P78（二十）游戏P79（二十一）动作P81（二十二）位置P91（二十三）代词P93（二十四）形容词P96（二十五）副词P108（二十六）介词P111（二十七）量词P113
二、分类词目
（一）抚州市P115（二）临川县P122（三）南城县P130（四）宜黄县P143（五）金溪县P155（六）乐安县P163（七）崇仁县P166（八）南丰县P170（九）黎川县P176（十）资溪县P185（十一）广昌县P189-207
汇编说明
《江西方言土语汇集》第一册出版以后，受到了各级领导和有关方面的重视，给我们以很大的鼓励和支持。现在出版的第二册，即抚州分册，该册共分两大部份，第一部份是词汇；第二部份是各县的概况，谚语、歇后语、辱骂语、暗语黑话、习俗简化字等内容。抚州地区辖十二个县市，编入本册的有抚州、临川、金溪、资溪、黎川、南城、南丰、宜黄、崇仁、乐安、广昌十一个县(市)，东乡县己编入了《江西方言土语汇集》第一册，故不再重编。由于时间仓促和我们的水平有限，有错、漏之处，诚恳地希望批评指正。
1989年7月
江西方言土语汇集·第三册（宜春地区分册）
江西省公安厅一处 1989年9月
汇编说明 P1
宜春地区方言图 P3
宜春地区语言概况 P5
一、常用词语
（一）天文 P17（二）地理 P18（三）时间、时令 P19（四）农事P21（五）植物P21（六）动物P22（七）房屋、器具P25（八）人品P26（九）亲属P28（十）身体P30（十一）病痛、医疗P31（十二）衣服穿戴P34（十三）饮食P34（十四）红白大事P35（十五）迷信P36（十六）日常生活P37（十七）交际P38（十八）商业P39（十九）文化教育P39（二十）游戏P39（二十一）动作P40（二十二）位置P43（二十三）代词P44（二十四）形容词P45（二十五）副词P49（二十六）介词P50（二十七）量词P50
二、分类词目
（一）万载县P51（二）铜鼓县P56（三）宜丰县P62（四）上高县P70（五）奉新县P74（六）靖安县P90（七）丰城市P94-105
汇编说明
《江西方言土语汇集》第三册，即宜春分册，共分两大部分：第一部分是词汇；第二部分是各县的概况和谚语、歇后语、辱骂用语、暗语黑话、方言别字、习俗简化字等内容。宜春地区共有十个县市，编入本册的有万载、铜鼓、宜丰、上高、奉新、靖安、丰城七个县市。宜春市、樟树市(原名清江县)、高安县已编入《江西方言土语汇集》第一册，故不再重复。
由于时间仓促和我们的水平有限，本册收集的资料也不够齐全，错、漏之处也在所难免，诚恳地希望批评指正。
编者
一九八九年九月
江西方言土语汇集·第四册（上饶地区分册）
江西省公安厅一处 1990年3月
汇编说明 P1
上饶地区方言图 P3
上饶地区概况 P5
一、常用词语
（一）天文 P11（二）地理 P15（三）时间、时令 P20（四）农事P27（五）植物P30（六）动物P36（七）房屋、器具P46（八）人品P58（九）亲属P64（十）身体P71（十一）病痛、医疗P77（十二）衣服穿戴P87（十三）饮食P91（十四）红白大事P98（十五）迷信P101（十六）日常生活P104（十七）交际P108（十八）商业P110（十九）文化教育P115（二十）游戏P117（二十一）动作P119（二十二）位置P137（二十三）代词P139（二十四）形容词P143（二十五）副词155（二十六）介词P158
二、分类词目
（一）上饶市P163（二）上饶县P169（三）余干县P182（四）德兴县P186（五）弋阳县P195（六）横峰县P208（七）波阳县P214（八）沿山县P226（九）玉山县P230（十）万年县P237（十一）广丰县P242-248
汇编说明
《江西方言土语汇集》第四册(即上饶地区分册)共分两大部份，第一部份是词汇，第二部份是各县的简要概况、语言规律特点、谚语、歇后语、辱骂用语、暗语黑话、习俗简化字、行业用语等内容。上饶地区辖上饶市、上饶、广丰、德兴、弋阳、横峰、波阳、铅山、玉山、万年、婺源、余干十二个县(市)。婺源县已编入了《江西方言士语汇集》第一册，故不再重编。由于时间仓促，人员少和我们的水平有限，有错、漏之处，诚恳希望批评指正。
编者
一九九〇年三月
江西方言土语汇集·第五册（吉安地区分册）
江西省公安厅一处 1991年3月
汇编说明 P1
吉安地区方言图 P2
吉安地区概况 P3
一、常用词语
（一）天文 P7（二）地理 P11（三）时间、时令 P16（四）农事P23（五）植物P27（六）动物P33（七）房屋、器具P42（八）人品P53（九）亲属P59（十）身体P65（十一）病痛、医疗P71（十二）衣服穿戴P82（十三）饮食P85（十四）红白大事P92（十五）迷信P96（十六）日常生活P98（十七）交际P102（十八）商业P105（十九）文化教育P109（二十）游戏P112（二十一）动作P114（二十二）位置P130（二十三）代词P132（二十四）形容词P136（二十五）副词152（二十六）介词P155
二、分类词目
（一）吉安市P161（二）吉安县P175（三）遂川县P181（四）宁冈县P193（五）莲花县P198（六）新干县P205（七）峡江县P214（八）安福县P220（九）永新县P225（十）泰和县P234（十一）万安县P240（十二）永丰县P251（十三）井冈山市P263-270
汇编说明
《江西方言土语汇集》第五册(即吉安地区分册)共分两大部份，第一部份是词汇，第二部份是各县的简要概况、语言规律特点、谚语、歇后语、辱骂用语、暗语黑话、习俗简化字、行业用语等内容。吉安地区辖吉安市、吉安县、吉水县、遂川县、宁冈县、莲花县、新干县、峡江县、安福县、永新县、泰和县、万安县、永丰县、井冈山市十四个县(市)。吉水县已编入《江西方言土语汇集》第一册，故不再重编。由于时间仓促，人员少和我们的水平有限，有错漏之处，诚恳希望批评指正。
编者
一九九一年三月
江西方言土语汇集·第六册（九江市分册）
江西省公安厅一处 1991年9月
汇编说明 P1
九江市方言图 P2
九江市概况 P3
一、常用词语
（一）天文 P7（二）地理 P10（三）时间、时令 P13（四）农事P18（五）植物P21（六）动物P24（七）房屋、器具P30（八）人品P38（九）亲属P43（十）身体P48（十一）病痛、医疗P53（十二）衣服穿戴P61（十三）饮食P64（十四）红白大事P69（十五）迷信P72（十六）日常生活P73（十七）交际P78（十八）商业P80（十九）文化教育P82（二十）游戏P84（二十一）动作P85（二十二）位置P100（二十三）代词P102（二十四）形容词P106（二十五）副词120（二十六）介词P123
二、分类词目
（一）九江县P129（二）彭泽县P140（三）浔阳区、庐山区P148（四）都昌县P161（五）星子县P169（六）永修县P174（七）德安县P179（八）瑞昌市P186（九）武宁县P191（十）修水县P195-201
汇编说明
《江西省方言土语汇集》第六册(即九江市分册)，共分两大部分，第一部分是词汇，第二部份是各县的简要概况、语言特点、谚语、歇后语，辱骂用语、暗语黑话、习俗简化字等内容。九江市现辖浔阳、庐山两区，九江、武宁，修水、永修、德安、星子、都昌、湖口、彭泽九个县及瑞昌市。湖口县已编入了《江西方言土语汇集》第一册，故不再重编。由于时间仓促，人员少和我们的水平有限，所收集的资料还不够齐全，在汇编过程中，有个别词语不够规范，有错、漏之处。诚恳希望批评指正。
编者
一九九一年九月
江西方言土语汇集·第七册（赣州地区分册）
江西省公安厅一处 1992年1月
汇编说明 P1
赣州地区方言图 P2
赣州地区概况 P3
一、常用词语
（一）天文 P7（二）地理 P12（三）时间、时令 P17（四）农事P24（五）植物P27（六）动物P34（七）房屋、器具P44（八）人品P54（九）亲属P61（十）身体P68（十一）病痛、医疗P75（十二）衣服穿戴P86（十三）饮食P88（十四）红白大事P96（十五）迷信P100（十六）日常生活P102（十七）交际P108（十八）商业P110（十九）文化教育P114（二十）游戏P117（二十一）动作P118（二十二）位置P136（二十三）代词P139（二十四）形容词P144（二十五）副词161（二十六）介词P166
二、分类词目
（一）赣州市P171（二）赣县P176（三）兴国县P189（四）宁都县P199（五）石城县P204（六）定南县P209（七）瑞金县P218（八）于都县P224（九）大余县P235（十）寻乌县P241（十一）龙南县P247（十二）全南县P259（十三）南康县P268（十四）信丰县P278（十五）上犹县P289（十六）安远县P295（十七）崇义县P308-313
汇编说明
《江西方言土语汇集》第七册(即赣州地区分册)共分两大部分，第一部分是词汇，第二部分是各县市的简要概况、语言特点规律、谚语、歇后语、辱骂用语、暗语黑话、习俗简化字等内容。赣州地区辖赣州市、兴国、宁都、石城、定南、瑞金、于都、大余、寻乌、龙南、全南、南康、会昌、信丰、上犹、安远、崇义、赣县十八县(市)。会昌县已编入了《江西方言土语》第一册，故不再重编。由于时间仓促，人员少和我们的水平有限，有错、漏之处，诚恳希望批评指正。
编者
一九九二年一月
江西方言土语汇集·第八册（南昌、鹰潭、萍乡市分册）
江西省公安厅一处 1992年5月
一、分类词目
（一）南昌市方言图P1（二）南昌市概况P2（三）南昌市区P8（四）新建县P23（五）进贤县P29（六）安义县P34（七）鹰潭市方言图P39（八）鹰潭市概况P40（九）月湖区P43（十）贵溪县P54（十一）萍乡市方言图P61（十二）萍乡市概况P62
二、常用词语
（一）天文 P73（二）地理 P77（三）时间、时令 P81（四）农事P89（五）植物P92（六）动物P99（七）房屋、器具P109（八）人品P121（九）亲属P127（十）身体P132（十一）病痛、医疗P138（十二）衣服穿戴P148（十三）饮食P151（十四）红白大事P157（十五）迷信P160（十六）日常生活P162（十七）交际P166（十八）商业P168（十九）文化教育P172（二十）游戏P175（二十一）动作P176（二十二）位置P192（二十三）代词P194（二十四）形容词P198（二十五）副词213（二十六）代词P216（二十七）量词P218-220
编后语
《江西方言土语汇集》在厅领导和公安部一局的关怀和支持下，经过全省各级政保部门的共同努力，终于完成了汇编工作。《汇集》共八册，一百五十余万字，比较全面，系统地汇集了江西基本概况、语音特点规律、词汇等基本情况。本书是提供江西方言土语基本情况的资料性工具书，述而不论，力求详实的体现科学性、资料性和实用性的统一，为公安机关侦察部门进行案件语言识别工作提供参考资料。
本书由全省各县、市、区公安政保部门提供资料、分工撰写，并经这些单位领导审编，由省公安厅一处编纂。
《江西方言土语汇集》从酝酿选题到定稿付样，历时五年，参加编撰的同志，主要有:
主编：刘秉元
副主编：骆兴发、单淑菊、董洛民、张红英、王明溪
分册编辑：
抚州行署公安处一科 童正育 孙福成
宜春行署公安处一科 李 林 宋长青
上饶行署公安处一科 童水良 韩玉庆
吉安行署公安处一科 刘占青 郭同煜
新余市公安局一科 王志超 俞志愿
景德镇市公安局一科 李海根 林新华
九江市公安局一科 刘安东 卢 谦
赣州行署公安处一科 刘荣香 王翠朝
南昌市公安局一处 邱黎明 高根长
萍乡市公安局一科 刘章生 魏功波
鹰潭市公安局一科 黄章池 左建华
本书由于工程浩繁，知识高度密集，专业性强， 而编纂的时间仓促，加上我们水平有限，缺乏编写资料性工具书的专业知识和经验，虽经编写者较为悉心的审订，或纠谬、或补阙、或删削、或改写，但肯定还存在不少缺点和问题，热烈欢迎各级领导、专家及广大公安干警提出宝贵的批评和建议，编者先此致谢。在本书的编辑、出版过程中，曾得到有关单位和个人的大力支持，特别是北京人民警察学院邱大任教授，江西大学欧阳宗书老师及时给了我们许多指教和帮助，在此一并表示衷心的感谢。
江西省公安厅一处
一九九二年三月十八日
对《江西方言土语汇集》的评价
江西省公安厅一处编撰的《江西方言土语汇集》(第一册)，通过对全省十五个重点市、县方言词语的调查、整理，展示出江西方言的主要特征，是一本很有价值的方言资料。此书的出版，具有以下意义：
一、《汇集》是江西历史上首次全省性的方言词语汇编。1958年前后，教育部和中国科学院(现中国社会科学院)语言研究所曾组织各省市普查方言，部分省市已将方言材料整理出版，但江西材料在文革中遗失，直至现在，还未见过有这类材料出版。因此，《汇编》的问世，不仅对公安工作有直接的意义，对研究江西的历史沿革、社会变迁、人口流动、语言学教学、异体字研究等，也有十分重要的意义。
二、《汇集》是运用现代语言学的研究方法进行调查、整理的。突出的表现是将字音、字、词、语等概念严格分开，这样对每类问题的探讨都能够比较深入而且符合方言本身的演变规律。
三、《汇集》的词汇部分系用表格排列，不仅清晰、醒目，还易于查找，便于比对，这比过去的编排方法又前进了一步。
四、《汇集》包括的词语，既是侦破工作中的常见词，又注意了反映地方特点，因此，本书具有很好的实用价值。
五、《汇集》在调查材料过程中，注意到了深入发掘，特别是其中一部分异体字、合体字，在其他材料里是很难见到的。
该书中也有不足之处，但本书能在短短的一年多时间里编成，确实不是一件易事，这是单淑菊、骆兴发等同志以及所有参加编写的同志们辛勤劳动的成果。
江西是一个多方言的省，《汇编》不仅反映了赣语的特点，客家话、官话、吴语、徽语、闽语的特征在本书中也都有所表现，从这个意义上说，《汇编》不仅对本省有实用价值，对其他各省也同样是需要的。
北京人民警察学院语言识别研究中心
邱大任
1989年11月20日
评《江西方言土语汇集》第一册
由于江西省是全国方言最复杂的省份之一，江西方言是全国最丰富多彩又独具特色方言之一，因此，江西方言历来就成了语言学界，尤其是方言学界所共同关注并热心调查、研究的诱人领域。现在不仅周围的兄弟省份的方言研究者在“围剿”式地对江西方言进行调查、进行研究，国外一些学者也对江西方言发生了浓厚的兴趣。不过，纵观中外学者的江西方言研究成果，我们不难发现，他们的绝大部分精力是放在对语音的调查与研究上，对于江西方言的语词，尤其是对于江西的方言土语他们则很少涉足。可喜的是，江西省公安厅一处的同志们在这方面已做了大量的工作，已走在了学术界的前列。他们编集的《江西方言土语汇集》第一册(以下简称《汇集》)可以说是填补了江西方言土语调查研究的空白。虽然该书的编纂目的不在于此，但在客观上却为语言学界提供了大量的、弥足珍贵的江西方言土语资料。对江西方言土语，尤其是对辱骂用语，暗语黑话、方言别字，地域习俗简化字、习惯用语和部分行业用语等进行大规模地调查并分类整理汇编成册，这在江西方言研究史上尚属首次，在全国亦不多见。本书的编集不仅对方言研究工作者有着莫大的参考、借鉴作用，对社会语言学的研究者也有着同样重要的作用。因此，具有重要的学术参考价值，填补学术空白，是本书最突出的成就。
所谓“方言土语”，虽然首先是表现在语音的差异上，但是最主要的还是表现在其独特的语词上。《汇集》的着眼点在常用词语、谚语、歇后语、辱骂语、暗语黑话、方言别字、地域习俗简化字、地名方言读法、习惯用语和部分行业用语等上，可谓是抓住了“方言土语”的实质。这自然有助于公安机关侦察部门进行案件语言识别工作。因此，实用性强是本书的第二大成就。
在编排体例上，本书依据内容兼顾语法属性进行分类，以内容为经，以地域为纬，分类合理，条目清楚， 查找方便。 这，可谓是本书的第三大成就。
本书的突出成就当然还有很多，如所选十五个方言区具有典型性及代表性就是其中的一项。限于篇幅，本文只谈以上三点。
当然，作为草创阶段，本书也还是存在一些缺点的。这也集中体现为三点:
一是收录还不全面；二是个别地方分类还不尽合理；三是有些地方注音也出现了错误。
如果编写者今后在这些方面多留意一下，我想，本书的质量会更高些。当然，瑕不掩瑜，这几条缺点的存在并不丧本书之大雅。
江西大学中文系
欧阳宗书
一九九〇年六月二十九日
附录：各省公安厅所编方言土语调查类资料目录
1.江西省公安厅一处 编纂：《江西方言土语汇集》第一册，1987年12月
2.江西省公安厅一处 编纂：《江西方言土语汇集》第二册，1989年7月
3.江西省公安厅一处 编纂：《江西方言土语汇集》第三册，1989年9月
4.江西省公安厅一处 编纂：《江西方言土语汇集》第四册，1990年3月
5.江西省公安厅一处 编纂：《江西方言土语汇集》第五册，1991年3月
6.江西省公安厅一处 编纂：《江西方言土语汇集》第六册，1991年9月
7.江西省公安厅一处 编纂：《江西方言土语汇集》第七册，1992年1月
8.江西省公安厅一处 编纂：《江西方言土语汇集》第八册，1992年5月
9.山西省公安厅方言研究小组、山西省雁北行署公安处一科 编印：案件语言识别参阅资料之一·山西方言词汇·雁北分册，1985年12月
10.山西方言词汇·大同分册
11.山西省公安厅一处、山西省长治市公安局一处 编印：案件语言识别参阅资料之三·山西方言词汇·长治市分册，1987年3月
12.甘肃省公安厅第一处 编：甘肃方言土语集·第一辑，1992年7月一版一印，印数2000册
13.江苏省公安厅江苏方言总汇编写委员会 编：《江苏方言总汇》上下册，北京：中国文联出版公司，1998年9月一版一印，印数2000套
14.湖南省公安厅湖南汉语方音字汇编纂组 编：《湖南汉语方音字汇》，长沙：岳麓书社，1993年10月一版一印，印数2000册
15.山西省公安厅：山西方言常用语集·第一辑，1985年7月，印数3000册
16.山西省公安厅方言研究小组：山西方言常用词语集·第二辑，1986年3月，印数3000册
17.山西省公安厅方言研究小组：山西方言常用词语集·第三辑，1987年12月
王谢杨
四川外国语大学地名研究中心
参考
- ^此处为原文原样录入，未对语法及用字错误进行纠正，后同。
文章被以下专栏收录
