如何考进高翻院，成为一名年薪百万的韩语翻译？
大家好~ 这里是每周至少保证更新一篇实用干货
你的专属留学顾问 @土著人韩国留学
韩国留学入学等相关问题，随时可以私信小土著，除休息时间，随时为你解答相关留学问题。
韩国留学简章答疑群纳新啦！ 选学校选专业？DIY留学？各学校招生简章？入学成功机率测评？有这些疑问的同学们现在组织在召唤你！
纳新群中有我们专业的留学顾问老 师24小时随时在线解答所有留学相关问题~并且群内同步更新最新留学简章，想加入的同学私信我哟~
韩国留学入学等相关问题，随时可以私信小土著，除休息时间，随时为你解答相关留学问题。
本期目录：
- 韩国有哪些高翻院校？
- 每个学校的考试类型
- 四所学校的考试时间
Hallo！最近韩国疫情又开始严重，持续单日新增超1000，留学生都开始失业，小编也在家里思考人生。
相信许多学习韩语的同学们都有一个梦想，那就是靠韩语吃饭，成为一名韩语翻译！那么韩国有那些可以学习翻译的院校呢？今天我带大家一起了解一下韩国的高翻院校｜
1. 韩国有哪些高翻院校？
首先韩国的高翻院校并不是每个学校都有的，韩国外大，梨花女子大学，中央大学，首尔外大，这四所学校的高翻学院被称之为韩国四大高翻院，除此之外釜山外大，济州大，以及一些不太有名的学校也是有这个专业的，今天主要对韩国四大翻译院校进行介绍~
韩国外国语大学 高级翻译大学院（한국외국어대학교 통번역대학원）:
说到高翻院校，当然不得不提的就是韩国外大啦！众多学子的梦想！那么为何外大这么有名？
首先外大高翻院是韩国成立最早的高翻院（1979年），现在已经有40多年的历史啦！并且这里高翻院的专业最多，涉及八种语言（中，英，日，法，德，俄，西，阿），同时也是加入CIUTI会员的高校(CIUTI:国际大学翻译学院联合会)，培养出了大批优秀的翻译人才。外大的课程涉及了口译和笔译，专业是在毕业后才决定的（根据毕业考成绩决定你是会成为国际会议翻译或是一般翻译，再或者是笔译）。
梨花女子大学 高级翻译大学院（이화여대 통번역대학원）:
正如其名，这个学校是不招收男学生的，梨大其实是很多韩国女孩子的梦想，不然怎么会有一句话叫来自梨大的女人呢？梨大的翻译院校是韩国第二个成立的，虽然只有20多年的历史，但是期间还是培养出了很多优秀的人才，现在可以说是和外大不相上下。但是梨大的高翻院校是唯一一个区分了笔译和口译的院校，因此两个专业在教学内容的内容是有比较大的差异的。
中央大学 国际大学院（중앙대학교 국제대학원）:
这个学校的翻译研究生比较特殊一些，不是单独的翻译大学院，而是隶属国际大学院，因此入学这个学校的高翻研究生的话除了翻译专业，还需要学习国际关系等必修课程，并且这些必修都是全英文授课，因此对学生的英语也有一定的挑战，不过因为中央大学财团较为强大，在校期间有更多的奖学金和实践操作机会。另外听前辈们说中央大学的教学力度是4所学校里面最大的，周六也是有专业课，每天都需要浸泡在知识的海洋中。
首尔外国语大学院大学 高级翻译大学院（서울외국어대학원대학교 통번역대학원）:
这个学校比较特殊，它是没有本科的，只有大学院，所以他叫大学院大学。另外它也是4所学校里面学费最高，福利设施最好的学校。入学之后，听说会为每个学生配备自己的翻译小屋（통역부스）等等，这样就不用等到别人练习完再去练习啦！它和中央比较的话更注重实践操作一些，因此在在校期间也会有很多可以实习的机会。
2. 每个学校的考试类型？
韩国外大：考试分为两轮，一轮笔试，二轮面试。
笔试（摘要+论述）：
1）摘要部分考试时间60分钟，摘要部分听中文录音做速记之后用韩文摘要重点内容（30min），听韩文录音做速记后用中文摘要（30min），这个部分中间是没有休息时间的，所以一定要自己算好时间，30分钟一到，就会自动播放录音。
2）论述部分60分钟，看中文题目用韩文写自己的想法，看韩文用中文写自己的想法。论述是整体60分钟，可以自己分配时间。
面试：面试是两个问题，第一个是视译，中->韩，韩->中都需要进行，并且是看到题目之后立马开始，没有准备的时间。然后是提问，这个的话每年都不一样，有时是连词成句，有时考对谚语，成语的理解，今年是给一段文字，看完之后说出你自己的想法，提问部分一般是给两分钟，这个也需要自己大概把握一下时间，太短的话会显得不太积极，太长教授中途可能会打断你。
梨花女大： 梨花女大只有一轮考试（简单的笔试+面试）
去年的梨大因为疫情取消了笔试，直接进行了面试（按照以往的情况笔试会在口试当天进行）。
面试的话分两天，一天是中-> 韩，一天是韩->中。梨大的考试是非常考验学生记忆力和逻辑能力的，听录音后，直接进行口译，录音时长1至2分钟左右，期间不能进行速记，全靠记忆力和逻辑思维能力，当然还考验学生的心理素质。
中央大学：中央大学的考试可以说是四所学校里面最复杂的，同时也是唯一一个再面试环节进行集体面试的学校（4人一组）。今年的话因为疫情有缩减。以今年为例分为两轮（笔试+面试）
笔试：中-> 韩，韩->中翻译，各四个小题，一共8个小题，题不难，但是量真的太多了！！！规定时间里很难写完! 但是中央大学很注重完成度，因此大家最好不要写一个写到一半又去写另外一个，一个一个的完成。
面试：中央大学的面试很复杂，首先是考验你的速记能力，听录音速记后再复述，同样是中-> 韩，韩->中都需要完成。然后是统一提问，有时是个人问题，有时是时事问题。
首尔外大：这个学校的考试可以说是相比前三个学校来说轻松太多了，但也不代表它简单。
首先首尔外大也分两轮，笔试和面试，但是外语为母语（也就是中国留学生），以及再中国完成本科学业的韩国人是可以免去笔试。面试部分同样是视译，但是这个学校的视译材料相对较短，同时会给你1到两分钟的准备时间，因此能够减少一些在紧张情况下的口误或是失误，还是很友好了。
3. 四所学校的考试时间
外大和梨大会在同一天进行考试，外大基本是10月的最后一个星期六（每年可能有点小变化，但都是周六），梨大是同一周的周六周日，分两天举行
中央大和首尔外大会在外大1轮结果出来之后进行考试，但这两个学校重合在一起的几率也是有的。
（感觉他们都故意在同一天考试，可能这样能筛选出一些真正喜欢这个学校而报考的学生？）
以上就是对四个学校的介绍，每个学校都有他们的长处和短处，希望大家不要跟风，而是选择一个更加适合自己的学校，这样才能避免入学之后有苦说不出的情况。
相关留学问题，可以联系土著人留学部：native0009，除休息时间，随时为你解答相关留学问题。
如果有韩国留学的其他问题，可以随时私信小土著。❤️
土著人教育本部位于韩国首尔，分部位于中国西安。
业务覆盖韩国留学、韩语培训、翻译润色。
✅为大家持续分享实用的韩国留学信息
✅可评论、私信解答疑问
文章被以下专栏收录
