中国护照加注英文名对美宝意味着什么——同名认证及相关内容解读
作者：尔湾LEO
先从同名认证开始说起。
赴美生子的朋友都多少听说过要办理一个所谓的同名认证。对于这个材料很多人是搞不清楚要做什么用的。同名，顾名思义，相同的名字，只是表达方式不同，或者，我们进一步来理解，就是同一个人same person拥有不同的名字。显然，后者的理解更符合我们的实际需要。那这样的话，是否应该把“同名”改成“同一人”
同名认证对于海外华人来说其实并不陌生，比如LEO本人定居海外后又加入当地国籍，这样的结果就是从中国护照换成了另外一本护照，而护照上的名字多半也是用不同语言写的，这自然出现了两本护照上的人是不是同一个人这样的疑问。
有小伙伴会问了，既然都加入外国籍了，中国籍自然自动丧失，怎么还出现所谓的两本护照，别着急，中国籍自动丧失是没错的，问题是，过去的中国籍身份是不会丧失的，比如处理国内事务时（如房产买卖，遗产继承），常常需要出具领馆认证的文件，证明外国护照与原中国护照上是同一个人。由于时间跨度大，要从法律意义上严谨地证明外国护照与原中国护照上为同一个人其实是非常困难的一件事，特别是这又牵涉到两个国家。按理说，比如，你加入了美国国籍，那么美国移民局最有权威，因为它有你用中国护照申请绿卡，然后变成美国公民的一系列资料。但是几乎可以肯定，它不会为你提供相关文件，而且估计你这辈子再也不想与移民局打交道了。
当然，还有一种情况就是中国籍人士是可以同时再持有外国护照的，不理解的话可以参考下面这篇文章： 尔湾Leo：中国是如何不承认双国籍的——双重国籍或多重国籍以及与国籍冲突的异同
回到正题上来，我们再举一个具体的小例子：
很多加拿大籍华人在国内工作和生活，在这种情况下，如果需要在中国驻加拿大使领馆办理同名或同一人公证认证，就面临一个是否需要亲自回加拿大办理的问题。如果回加拿大办理，会面临国内工作请假和长途奔波劳顿和费用问题。比如，一名在上海的加籍华人，他长期在上海工作，祖上传下一套房产，他有继承权，因为他的经济条件比其他继承人好一些，所以他想放弃继承权。在上海公证处办理放弃继承权公证时，遇到一个棘手的问题就是他手里的加拿大护照上的名字是英文名字，中国政府无法在纸面上证明该名字与他原来的名字是否同一个人。
那怎么办？
通常有两种方式，第一种，当事人把两本护照复印后，做一个“原件与复印件相符合”认证，然后根据这两本护照的复印件上的相关信息，比如照片，生日，名字的英文表达等内容，让需要对该当事人进行身份认定的机构自行判断出两本护照所代表的是同一个人。原件与复印件相符合的认证在美国通常叫做true copy认证。这种方式多少有点碰运气，如果需求机构并不认可两本护照复印件上的人为同一人的话，你也没什么办法。
此外，如果一本护照上的名字是改过的。比如中国护照上的名字英文表达是拼音字母，例如黄晓明，写作huang，xiaoming。而外国护照写作，Mehmet Cebecioğlu，那就要再提交改名的相关证明文件。不过很多使领馆不再接受附有护照复印件的文件，这种认证同一个人的操作就不再有效了。
第二种方法就是出具一个声明书，主动声明你拥有这两本护照并在公证员面前签字，之后这份声明书还要通过一个所谓的三级认证，以美国为例的话，就是中美双认证，即你居住的县政府认证，州政府认证后，再经过中国驻美国领事馆的领事认证方可完成其声明书在中国境内的合法有效。
在中国领事馆不再对护照复印件的文件做任何认证的情况下，第二种方法是唯一的方式。相比较第一种方式，第二种的声明书基本上是自说自话，但是以法律的名义担保，看起来也还说得过去。虽然领事馆不对附上护照复印件的任何文件做认证，但是护照复印件依然会作为附件进行存档，但是，护照复印件是不是造假就无从知道了。从这种意义上说，这种方式比第一种方式要“弱”一些。
美宝的同名认证到底是一个什么样的认证？
我们来看一份常见的所谓的美宝“同名认证”。首先，这并不是认证，而是一份声明书，声明书之所以不需要做认证，也就是所谓的三级认证，是因为这份声明书的使用范围基本上定义为美国境内。
我们再来看所谓的办证机构对这个文件应用场景的解读，又发现回国上户口还可能被要求出示“同名认证”，如果要求使用这份美国公证员出局的文书，自然要经过中美双认证，否则在中国境内的使用就是无效的。
显然，在“同名认证”的功能介绍中，第一条是无用的。美宝的出生纸都要做中美双认证也就是三级认证，出生纸配合美宝从领事馆拿到的中国旅行证就完成了中国籍的确认以及作为申报户口的全部材料，所谓的“同名认证”既无效又无用。那么第二条和第三条是否有用呢，就字面意思来理解，确实存在一定的使用价值，只不过所有的前提都是“回到美国”。而这也与我前面提到的新生儿证件姓名声明书是在美国境内使用这个范围基本一致。
换句话说，这个所谓的“同名认证”大概率应该是需要办的时候才应该办理，当然，提前办理了也没什么大不了的，不要搞丢了就好了。
其实，美宝申请的旅行证就实现了同名认证的作用。我们来看旅行证的内容，可以看到在姓名
这部分填写的是孩子的英文名，而非中文名字的拼音表达。不出意外，孩子出生纸上的英文名与旅行证上的英文名应该是一致的，这也就意味着孩子美国护照上的英文名与旅行证上的英文名是一样的。美国护照上没法出现中文，而旅行证上中文名和英文名都有，这不就是“同名认证”或“同一人认证”的体现嘛。
其实，早些年的赴美生子朋友都会在孩子美国护照和中国旅行证上不是同一个人而纠结不已。过往比较常见的操作就是把孩子中文名字的拼音作为英文名字的中间名。比如黄晓明的英文名字是peter huang，那么在给孩子出生纸上写名字的时候，就写成peter xiaoming huang，xiaoming就作为了孩子英文名字中的middle name。
这种方法，某种程度上，就实现了，黄晓明和peter xiaoming huang是一个人的证明。而旅行证之所以会出现有些人是拼音有些人是英文名，就是因为旅行证并不是只给赴美生子的孩子使用，而是对所有国人都可能会应用到的文件。比如短期来美国游玩，护照丢失了，那么要回国，只能通过领事馆办理旅行证，这时旅行证上要求填写的英文名，就是该人的中文名字拼音。所以，如果美宝在申请旅行证时，填写英文名是自己中文名的拼音，那旅行证上就没有与出生纸和美国护照一致的英文名了。而这个情况之所以会随机出现，是因为领事馆在办旅行证时是否执行英文名与出生纸一致的操作。不过，近五年以来，只要是赴美生子的宝宝，旅行证上的英文名一定是与出生纸上的英文名一致的。
讲了这么多，我们终于来到了美宝中国护照上加注英文的内容了。实际上，美宝上了户口，申不申请中国护照都是没有差别的事情。而美宝上户口也是作为中国籍人士必备的基本权利。而目前的通用做法就是一旦申请了中国护照，旅行证就不予更换。这个操作基本也体现了旅行证是给不便持有中国护照的中国籍人士作为旅行文件的规定。
美宝到底是不是不便持有中国护照的中国籍人士，我这里不下定论，但是美宝申请中国护照却是个切实可行的操作。申请到中国护照后，中国护照上的英文名就绝无可能与旅行证上的英文名具有相同的操作了。
所以，美宝中国护照上加注与美国护照上相同的英文名就成为了一个基本操作。这样做的好处不言而喻，这里也就不再赘述了。
加注方法看上面这篇回答即可。
最后的最后，附上中美领事条约中的附件内容，供大家参考。
全文详见： 中美领事条约
文章被以下专栏收录
