《欲望号街车》电影版对舞台剧的改编
《欲望号街车》电影版对舞台剧的改编
做成电影之后，剧本有很多调整，但并不是“大动手术”。以下是我看了舞台剧本，再看电影后所发现的。
突出斯坦利的恶毒，首尾相应。更加明确了斯坦利的坏与思想的肮脏，他是白兰琪最终精神彻底崩溃的始作俑者。影片结尾，众人的眼神与斯蒂拉的态度是代表观众对他的道德审判，让观众即将出现片尾字幕前，心理聊以片刻安慰：瞧，大家的眼睛是雪亮的，群众的内心是善良的，坏心眼的人要有报应的。
白兰琪的眼泪。原剧本中并未过多提及，女主的眼泪是电影作者们创作中附加的，这哭泣嘤嘤的，没有气力，这是对现实的残酷无力呻吟，不具有去抵抗、去改变的力量。
米奇的人设。舞台剧本中，他是与斯坦利一样工厂的蓝领，油腻腻的憨厚，身份、品味恨不得与斯坦利穿一条裤子，没有分别。但电影中，米奇却是斯坦利油腻的牌局上唯一一个西装革履，穿戴整齐的人，仿佛绅士。这样的人物我们惊奇可以在相隔万里的中国——现代——寻见，那是人称“小镇青年”的一种，他们没有富盈的生活，没见过广阔的大世面，越是匮乏越发渴望，中国的“米奇”们，仰望豆瓣、知乎的评述，跟从一线城市的风向时尚，他们都有一颗纯洁的心，只是过分的纯洁常令自己犯蠢，内心充满痛苦和矛盾，常被一些表面的美好所蒙蔽，这反映出内心的自卑。但他们通常很守规矩，诚实，渴望文明。这样的心态注定自己属于特定类型的悲剧，付出辛苦，却没有胆识戳破虚假，到头来空想一场。当理想的泡沫破灭，自己的心气也一落千丈。我曾经就是一个小镇的“米奇”，直到多年前漂到北京，变成另一幅空壳模样，曾经理想没有落实，倒是衍生更多的虚幻。
开篇的场景。舞台剧整个故事都是发生在了斯坦利住的破旧楼房里。电影的开场，费雯丽从白雾气中走来，与精神的水兵搭讪问路。斯坦利的爱好改成保龄球，所以费雯丽与妹妹见面改在了保龄球馆。场馆中乒乒乓乓和众人的喧闹，风扇叶片忽闪忽闪的影子，电影里都利用的很好，这是1951年的电影，场景效果就已利用的细致巧妙！
删除迈阿密富商情节。舞台剧中“富商”是白兰琪幻想的人物，在电影版中被删除，只被统称为崇拜者。富商是她每次现实不顺时拿出来提神儿的兴奋剂，她的妹妹为了附和选择相信富商的存在，但在斯坦利，是撕破白兰琪谎言的入口。白兰琪头脑中的“富商”与现实中的米奇一同都成白兰琪暂时美好的世界。白兰琪这个“可怜之人”的“可憎之处”就在于，她集有女人典型幼稚时期的虚荣与贪婪，她希望在她5毛钱的裙倾倒众多男性，幻想魅力无限。米奇的确对她痴醉，百般顺从，她却不满足。结果呢，编织谎言哄抬的身价是非常脆弱的，就像不守规矩的企业，出了丑闻股票价格一夜由红变绿，从稀盘不售到扑街滞销。尽管这当中斯坦利的猜忌，算计作梗是重要因素，但白兰琪欺骗在先，她只能实实在在的自食其果。人世间，“诚实做人”的一个重要原理是：一旦你撒谎在先，无论对手用怎样恶毒手段，这欺骗的“原罪”是道德审判中最先清算的一笔账，而公众的注意力非常有限，焦点只会在你先行的欺骗，把对手的恶毒忽略，甚至胡乱地统统算在你的头上。公众的盲从和没有耐心去关注复杂情况，像孩童心智，这一点似乎早有心理学的正式研究为佐证，这是事件与真理的距离，是社会传播研究的范畴，这里只谈白兰琪的谎言，以及谎言的代价。另外，对于白兰琪的本性，自然界中雌性动物普遍弱势，从属和仰仗雄性生存，所以雌性动物越是抢手，越是得到更多的生存机会，越安全。但人类学会了穿衣戴帽、遮羞之后，这种原始的“生存之道”功能上一同复杂起来，它变成了一种不那么具有实用性的虚荣——当然，对于商业它是非常实用的，不然奢侈品没有销路。
白兰琪与斯坦利冲突
第一个冲突26分钟，斯坦利当面质疑白兰琪欺骗妹妹侵吞财产，甚至无礼翻开她的箱子寻找证据。电影版中的斯坦利从始至终都是一个粗俗、卑鄙的男人。发兽性时打破一切脆的、带响儿的东西，粗俗小市民时刺探他人隐私，四处打听小道消息。他怀疑白兰琪私吞老婆的财产，不顾情面和基本礼仪，直接翻箱倒柜，直接盘问。
第二次冲突，约第45分钟，白兰琪挑衅打开收音机，斯坦利直接把收音机扔出去，并动手打带身孕的斯蒂拉。白兰琪深感恐惧，要解救“命苦”的妹妹。反讽的是，斯蒂拉第二天安然无恙，笑嘻嘻的赞叹斯坦利的男人味。
第三次约在0120，白兰琪的生日，斯坦利揭穿白兰琪在老家的混乱和种种劣迹。斯坦利砸碎杯盘，吓得姐俩低头，大气也不敢喘。他给了白兰琪生日礼物，是让她回老家的车票。
第四次冲突，白兰琪与斯坦利的对抗都是完败，这次也一样。斯坦利一个睥睨的眼神，白兰琪就会惊恐地溃退出几米外。她在对手面前，唯有谎言做武器——谎言也是她最顺手，抵抗微弱。斯坦利则擅长诱惑白兰琪暴露破绽，逼迫她步步退缩。在他看来，白兰琪和她穿的衣服一样，花哨的贱货都是5毛钱，却自居为皇后。白兰琪的示弱，退缩，防卫，反倒激起了斯坦利的兽欲，就像老虎玩耍嘴边的猎物，而白兰琪最后败倒的不是地方，床上。1950年代仍然有汉斯法典的束缚：不能裸露，不能不沦情欲。斯坦利对白兰琪的施暴镜头完全是表意，按到床上扭打，撕破衣服，没有床动，没有惨叫。
在第二幕中白兰琪“性骚扰”报社的小鲜肉，与米奇的情感来往，从另一侧面展示内心。小鲜肉只是在门口一站，他勾引出白兰琪的欲望，但在米奇面前，白兰琪又极力地表现出淑女模样。尽管都是男人，但白兰琪分的很清楚，“小鲜肉”是解馋的甜品，米奇是实在的生活口粮。
看似分析的条理清晰，这些只是一个高级票友姿态的赏析，是事后诸葛，真的要去操盘，说不出会怎样的混乱成一团呢。人性，是最复杂的，是人研究自然，研究自我最复杂的一部分。现今医学发达，可以在电子显微镜下用手术刀把一根根神经摘清楚，却不知道里面运输些什么？综合起来会是什么效果。所以，大师就是同样没有整明白前，他下意识就模拟的上帝，创造了一个人物，一个故事，干了上帝的活儿。
文章被以下专栏收录
