CATTI二级笔译：医生的解法

住院医师轮科期间，也坚持写医院轮转的一些个人体会，见专栏：

下面是CATTI考试的一些个人经验：

我本身是医学专业的，翻译的理论原本一概不知。所以2019年备考三笔的时候，看了一些翻译入门的书：《非文学翻译理论与实践》、韩刚、武峰的备考书（就那几本）。书虽然看了，考试的时候，时间紧慌了爪子，实际上翻译全凭“个人发挥”、“随心所欲”，什么原则都忘记了，只想着翻译完就算了了。还好后来也通过了。

第一次二笔没通过，我是有点失落的。后来想想也是活该，没怎么复习，打字速度也慢，不挂才怪。

去年底考的二笔，本着“过不过以后都不考了”的轻松心态，其实也没针对翻译做专门的准备：

①每天听英语：

2021年一月开始，“每日英语听力”这个软件，每天坚持听。有时候就打开放在旁边，自己做其他事情——“渗透疗法”。我觉得对二笔很有帮助的几个栏目：CRI在线、CCTV见闻、经济学人，反反复复听，翻译热词基本上都能混个“耳熟”，真正考试的时候不至于疲于翻字典。

有人问：我要考的二级笔译，天天练听力是什么操作？直接看翻译不好吗？

我的回答：这个涉及到备考理念的问题。我是坚持认为，不管是什么考试，备考的目标应该是提升自己的英语能力，而不是仅仅为了通过考试。对于我这种医生来讲，听英语算是比较“划算”的学习方式了。医院下班后，回家很难有精力再看英语文章，只想好好放松一下。这个时候放点听力，在椅子上躺一躺，也挺不错的。等到考前两三周，再针对性地看一下往年二笔的参考译文什么样的，熟悉题型就行了。话说回来，我就一个外行，翻译能力能高到哪里去？考试及格就行了。我做的是医学翻译，慢慢积累这个领域的经验对我来说才是更重要的事情。

②打字速度：

我是医生，每天都在疯狂地敲病历，所以打字速度基本上没什么大问题。

需要注意的就是：考场的输入法是没有“智能纠错”的，需要自己正确地输入；同时考场的键盘手感、摆放的位置，不一定趁手，很难发挥自己的“手速”。我上次考二笔竟然每个考生都要带上薄膜手套（吃龙虾的那种），非常难受，翻字典都很困难（最后大家都悄悄脱了，监考老师看到了也没说什么）。

所以，各位在备考的时候，我建议可以买一点大学机房常用的键盘，把输入法调成考试的那种状态，每天练一练盲打，很有帮助。

题外话：

想清楚自己为什么要考二笔？

对于我而言：医学专业和翻译相结合，可能有意想不到的效果。

做医学翻译的人比较少，医学翻译的单价相对较高。住院医师培训结束以后，准备去一个小地方安安稳稳地做个基层医生，医院收入虽然不高，但是凭借自己的翻译能力，挣一些外快、攒点私房钱总是不难的吧？目前我的业务主要是翻译病历，以后也可以翻译医学论文、润色。甚至自己发表文章、帮医院同事修改论文都能用得上。

大有可为。

想清楚之后，备考过程就会变得轻松很多，做自己认为“有意义”的事情，总是不难的。

最后，还是要混口饭吃的。

有医学翻译需求的各位小伙伴可以私信联系我。