范仲淹：严先生祠堂记（文言原文＋白话翻译）
编者按：严子陵，本名严光，是东汉开国皇帝刘秀的同学，也是历史上著名的隐士。古时候，严州之名，便是因严光而来。北宋明道二年（1033），一代名臣范仲淹因直言进谏，被贬为睦州（即严州）知州。在知州任上，范仲淹仰慕严光德行，便在此建造严先生祠，并写下传世名篇《严先生祠堂记》，述说严光的高风亮节，并借此表明自己的心志。
严先生祠堂记
北宋•范仲淹
先生，光武之故人也，相尚以道。
及帝握赤符，乘六龙，得圣人之时，臣妾亿兆，天下孰加焉？惟先生以节高之。
既而动星象，归江湖，得圣人之清；泥涂轩冕，天下孰加焉？惟光武以礼下之。
在《蛊》之“上九”：众方有为，而独“不事王侯，高尚其事”。先生以之。
在《屯》之“初九”：阳德方亨，而能“以贵下贱，大得民也”。光武以之。
盖先生之心，出乎日月之上；光武之量，包乎天地之外。微先生不能成光武之大；微光武岂能遂先生之高哉！而使贪夫廉，懦夫立，是大有功于名教也。
仲淹来守是邦，始构堂而奠焉，乃复为其后者四家，以奉祠事。
又从而歌曰：
云山苍苍，江水泱泱；
先生之风，山高水长。
白话翻译
by 院长
严光先生，是汉光武帝刘秀的老朋友，两个人年轻时因为共同的志趣而相互尊重，关系很好。
到光武帝刘秀登上皇帝宝座后，全天下都是他的臣民，放眼天下，还有谁能超过他的地位呢？可严光先生，却因崇高的节操，推高了光武帝刘秀的历史地位。
东汉建立后，先生与皇帝刘秀同床而卧，引得天象异动；然后，他归隐江南，不求闻达，真有圣人清静自然的境界。先生视官爵、禄位如泥土，还有谁能比他的节操更高洁呢？可光武皇帝，却降低自己的身份、依礼数对待先生，从而让先生的地位更加尊崇。
《易经》里《蛊》卦的“上九”爻说：大家都在入世用事，唯独我“不事王侯，高尚其事”。先生的德行，正应了这句话。
《易经》里《屯》卦的“初九”爻说：运势正隆、地位愈加尊崇，却可以“以贵下贱，大得民也”。光武帝的礼贤下士，正应了这句话。
可以说，先生的节操，高出日月之上；而光武帝的雅量，则能包举天地之外。没有先生，便无人彰显光武帝的的雅量；没有光武帝，也无人来彰显先生的高节！先生的德行，与光武帝的雅量，能使贪婪的人变得廉洁，使怯懦的人变得发奋自立，这真是对名教大有功劳的事啊！
仲淹到此担任睦州（即严州）的地方长官，才建造祠堂祭祀先生，又免除了四家严氏子弟的赋税，让他们专门负责祭祀先生的事。做完这些事，我又写了一首诗歌：
云山郁郁苍苍，江水浩浩汤汤。
先生高风亮节，
如山之高，似水之长。
文章被以下专栏收录
