首发于造字二厂

俄文资料推荐：苏联时期俄罗斯人名大全，红色起名困难症患者与小学家的福音

前言

这个略显标题党的叫法是我自己概括的，特别是考虑到有人会感到莫名其妙：“嗯？苏联时期哪儿来的俄罗斯？”但我是故意为之，因为俄罗斯当然是一直都存在着的：

从国际关系、政治层面上讲，РСФСР，苏俄（Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国），不是整个苏联，而只是15个加盟共和国中的一个（虽然确实是领土面积和影响力都最大的那个）。

从民族学、文化层面上讲，苏俄的主体民族也一直都叫俄罗斯人（русские），从来都没有改叫过苏联人、苏俄人，或别的什么。（当有谁被称为苏联人或苏俄人的时候，意思是他/她是苏联或苏俄的公民，强调拥有国籍。）

原书名为《Справочник личных имен народов РСФСР》，直译过来就是《苏俄各族人民名字参考手册》。据我所查到的资料，这本书先后出过4版：第1版1965年，第2版1979年，第3版1987年，第4版1989年。苏联解体以后书名里肯定不能再带着РСФСР了，但俄罗斯联邦时期好像也不曾存在这本书的直系继承者。于是，我文章标题里写“苏联时期”应该也不算错（？）

书籍内容只限苏俄境内，所以乌克兰、哈萨克*、亚美尼亚、爱沙尼亚、摩尔达维亚……等另外14个加盟共和国的公民怎么起名字，这本书是不涉及的——事实上，另外14个加盟国对应的14个民族的人名库，这本书就愣是一个字儿也不碰（哪怕人口普查显示乌克兰人和白俄罗斯人还是苏俄人口前十的民族）。但除此之外，只要是分布在苏俄境内，哪怕是一个人口再少、分布再偏僻的民族，这本书里也都会详细地记录、归类与分析。总之就是有一种严格到近乎机械和死板，而且努力的方向还有点儿跑偏的轴劲儿。

* 苏联解体之前作为加盟共和国之一，哈萨克的全名是哈萨克苏维埃社会主义共和国，不带“斯坦”，国名后加“斯坦”是苏联解体以后的事。另外四个中亚国家同理。

网上最容易找到的是87年的第3版，我用的也是这版。（虽然在Yandex上可以直接搜到pdf，但那些可能是只把特定民族的几页挑出来的摘本，看一下页数就知道不对劲了。第三版纸质书总共是654页，有的电子版是原书两页拼一起扫成一张所以只有300多页，那个是正常的）

这本书的最大特点或者说功能，我已经写在文章标题里了，就是，这是一个庞大且详尽的人名资料库。我发一页你们就一目了然了：

所有的名字在这里都被平等相待、一视同仁，并不会因为更常见、词源更“正统”，或更具有/缺乏宗教色彩，而被加粗或放大。

对于俄罗斯人以外的民族，这本书有一个特别良心的地方在于，会同时给出这个名字在民族母语中的拼法以及俄语的对应拼法，列成一一对照的详表。

人名库是区分男女的，如果有某个名字是男女通用的，就会在男子名表和女子名表里各列出一次，但没有任何特殊标记，只能靠自己锐利的双眼去发现

补充说明：在这本书的成书时期，所涉及民族都已经采用了基于西里尔字母的文字体系，人名能都已经能够用西里尔字母以书面形式固定下来。这就暗含着两件事情：

一、这些民族的语言文字都早已比较充分地西里尔化了——以前没有文字没关系，苏联政府帮你创造文字，不是西里尔字母也没关系，苏联政府手把手带着你改。当然我从不觉得这是什么十恶不赦的事情：带领后发民族追上当今世界科技发展与现代化的步伐，善莫大焉（天底下的善事都没有比这个更大的了）。再说拉丁字母的手伸得可比西里尔字母远多了——越南、印尼、瑞典、土耳其、尼日利亚等国：是的（齐声）

二、各族人名库和俄语的兼容性一般来说不差，只是可能多多少少会用到一些扩展字母（来表示他们母语里有而俄语里没有的独特音素），一旦内部转写系统建立好、实现了局部体例统一，那么只要一个俄罗斯人不是那种铁圈倒在地上不认得是个字母О的文盲，他/她就能无障碍地拼出每个来自其他语言的名字。

例如上面这页摘自“卡尔梅克语”部分，有一个名字是Байн җирһал，这就是卡尔梅克语拼法，像是җ和һ等都是俄语里没有的字母。这个名字转写为俄语是Байнджиргал。顺便一提，卡尔梅克语和蒙语是两种高度相近的语言，所以大体上也可以套用蒙语的汉译规则，译为“巴音吉日嘎拉”。

优点与缺点

综上，这本书的优点：

1、俄语、各民族母语双语对照。

2、资料总量十分庞大，几乎是检索俄罗斯境内小民族人名的必备工具书。

3、有经OCR处理过的电子版。

缺点：

1、不含乌克兰、哈萨克、亚美尼亚、爱沙尼亚、摩尔达维亚……等另外14个加盟共和国主体民族的人名。

2、只有名字，没有列出各族姓氏。（至少在俄语里面，姓氏结构都遵循特定规则，通常以：

-ов/ев/ёв（例：库兹涅佐夫 Кузнецов、门捷列夫 Менделеев、科罗廖夫 Королёв）

-ин/ын（例：普希金 Пушкин、加加林 Гагарин）

-ский/цкий（例：柴可夫斯基 Чайковский、托洛茨基 Троцкий）

-ый/ий/ой（这一组格外少见，我知道的就只有托尔斯泰 Толстой）

等为后缀，同一个词即能当名字又能当姓氏的情况据我所知不存在）

3、OCR存在一定程度的字符识别错误。

4、本书没有译本（中译和英译都没，至少我没查到）。

正文简介

根据目录，正文分成五大部分，按照各民族母语所属的语系来划分。在人名库前面会有一段关于这个民族由来的简述。

I、印欧语系，包括3个民族：俄罗斯、奥塞梯、犹太（按照原书的描述，统计的是使用意第绪语的犹太人的人名）。

II、阿尔泰语系（这本书成书时期还是倾向于把突厥、蒙古、通古斯三个语系笼统看做“阿尔泰语系”下的语族，暂且尊重原书），包括三部分，共计16个民族：突厥语族（阿尔泰、哈卡斯、巴什基尔、卡拉恰伊-巴尔卡尔、库梅克、诺盖、鞑靼、克里米亚鞑靼、图瓦、楚瓦什、雅库特）、蒙古语族（布里亚特、卡尔梅克）、满-通古斯语族（赫哲、奥罗奇、鄂罗克）。

这是2010年俄罗斯人口普查结果，左图是俄罗斯境内的赫哲人（和我国少数民族赫哲族是同一个民族没错），中图是奥罗奇人，分布在大陆上靠近海边的一小片地区，右图是鄂罗克人，只在库页岛上。

III、乌拉尔语系，包括两部分，共计5个民族：芬兰-乌戈尔语族（马里*、匈牙利、芬兰）、萨莫耶德语族（涅涅茨、塞尔库普）。

*这里的马里指的是居住在伏尔加河流域的马里人（марийцы），主要分布在马里埃尔（Марий Эл）共和国。和西非的马里（Мали）完全不挨着——而且西非的马里是个多民族国家，人数最多的班巴拉人也只占全国人口的34%，并不存在统一的“马里族”和“马里语”。

IV、高加索诸语言，包括三部分，共计8个民族：西北高加索语系（卡巴尔达-切尔克斯、阿迪格、阿巴扎）、东北高加索语系-达吉斯坦境内（阿瓦尔、列兹金、拉克）**、东北高加索语系纳赫语支（车臣、印古什）。

*没有阿布哈兹，因为阿布哈兹人都分布在格鲁吉亚，苏俄这边不计入。

**没有达尔金语，有点奇怪。毕竟根据人口普查数据，在达吉斯坦人数排前五一直是阿瓦尔人、达尔金人、库梅克人、列兹金人、拉克人这个顺序（不考虑俄罗斯人）。

V、古西伯利亚诸语言，包括4个民族：克特（叶尼塞语系民族代表）、科里亚克、楚科奇（这两个是楚科奇-堪察加语系民族代表）、爱斯基摩（爱斯基摩-阿留申语系民族代表。不过根据现在的研究，分布在俄罗斯远东的爱斯基摩人可以更精确地称为“西伯利亚尤皮克人”）*。

*没有尤卡吉尔语系民族和尼夫赫人。

综上，全书提供了共计36个民族的人名资料库。

附录简介

正文大约只相当于全书的三分之二，后面还有250页左右的附录。

I、部分常见人名的起源和含义（事实上光这个部分就占了约200页，说是本书第一大章节一点儿也不夸张）

这恐怕也是本书中信息量最密集的一部分，考据了几乎每一个在俄罗斯能见到的名字的词源、原始含义、在其他语言（当然，以英、法、德、意、西……为主）中的同源变体及其俄语转写、对应的指小表爱形式，以及俄语中的其他变体。摘录一点作为范例：

Ангелика нем. Angelika [из лат. angeliса ангельская]; англ. Angelica Анджелика, фр. Angelique Анжелик, традиц. Анжелика, ит. Angelica Анджелика, исп. Angelica Анхелика.
Ангелина* 1) рус. [из греч. aggello возвещать, извещать]; англ. Angelina Анджелайна, нем. Angeline Ангелине; 2) ит. Angelina Анджелина, ласк. к Анджела.

简单翻译一下：

Ангелика 安杰莉卡

源自：Angelika 安格莉卡[德]，[源自拉丁语 angeliса，意为“属于天使的”]

Angelica 安杰莉卡[英]，俄语转写为 Анджелика

Angelique 安热莉克[法]，俄语转写为 Анжелик

Анжелика 安热莉卡（传统拼写）

Angelica 安杰莉卡[意]，俄语转写为 Анджелика

Angelica 安赫莉卡[西]，俄语转写为 Анхелика

Ангелина 安格林娜*

源自：1) [源自希腊语 aggellō**，意为“宣告、通知”]

Angelina 安杰莉娜[英]，俄语转写为 Анджелайна

Angeline 安格琳内[德]，俄语转写为 Ангелине