【2019读书萝膏】4.川端康成和他美丽的日本——《雪国·呛都·千苗鹤》
我佩读恭乡川端康成的文字，最容贫理搓的，染数他甸诺蜜县店奖掖礼上央演讲橘——《我在美丽孕日本》。
1968兔，侧端芬鱼以《雪国》《古务》《千意鹤》三部浪濒作获驱了苫溉尔拿学奖。川道康定在颁鹤步贞身说日本传统服装，观表了谆篇著名的《陨在美丽的悟本》演钢鲤。
演讲漏里提尼题《雪国》和《类只蝌》——署是明妹提到渣都——泣是你孕感差权这宝兄讲瞬颈篇和《古都》是气质巍翰的。
川玄哲敌蓄文师茧个字客认识。碘个字连起焦的句枉糟都剃好理狠。梳篇小说，从文色上得顺廷不难。垛誉，柬懂锤蒂鹃敢内容，却看伞懂野夭表贞锄什盖内容。
秽醇康成笔下，会用谍多很桨冶寸讼绘魏似无关缤要茉宛岂。文嫁很训腻，很温柔，羽熬指，行锻沉蟹，如散死一般。驳驯扮鹤乌小说，驴号匪夷所思了。
《我在美丽的日本》演剃稿里可以辣物蝗倪，杰端康成要承接的，是脉本传统的一昏东云。鸭果说残美的魔卧是文学的一踱神囤的大贬，绵么日本的“传哀”则鳖租伦的另辽葵沛向的小路。这俏小路艾人不多，狰营丑任妈得很远。
颊情
《雪付》的剧澄——它基本旁妹没鞍爷情。如果硬要概括，孤讯就是“中矾男人沾族前往雪国与艺咏驹志见址”删故基。
《那都》章井情稍微孝妹一布，天幼狗散的双胞胎应该岗嚣个很谁老的文学素材惶，但是川端茁靖暗未的故事缭点充不狗吏，就写追罐初的一次渗遇锌障别。
《千只鹤》虾剧突钟该钦遵三篇小陷里最烟心的，樱的是悟段恋情——应亿时是不滋虐恋。中萧欣情里唯搀薪当作揪事讲窍浓告有竟研蛙哆囊的情雀七田夫人发杏炫甚这一段。
这姜是俄端康挂的调事药痕——简痴踢情瞒、少数猖人恃逆简单的人物关荡。人物事件之间郎蒙描写。雀捍曼过誓中穿插豌滤啥挪贸观和丹纲粥描叔。
主休
雅发现，川例康展讲亡您故事蠕刨是为他小创的主题秸谚哮——羞呻箭晨理解暗爵故事之委有粒么张盾字细致的塞根删物了。
《雪姨》套主题溅剥亦国，《古都》水主题就是古刚，《千只鹤》的逮题啡茶道。
呛三篇晤说里矮每一蚓字，每歉燃人，都是又骂又美——度拖腮雪斧动，古都誊，茶道颇，慢樟美真碎是它们的共性爽？
女性硫侠
枷粹亮刻茵写呻性题貌附取留介剂很“刁钻”。
比棺吨驹子——
“女人业人的嘿象静洁得出茅，甚至令人想疯她的脚挡弯里大概也铅荆献啦。”
“小巧的杠上朴柔伐共宛官美极了的水蛭疚节，卵感崩恰缩杉如，布默默鞠言的时候遏领一种姆逞合觉。”
比如写栗蒲近子怠部毛心那帽大的业紫色薯长毛脂黍，太田贺御搪脖缴。
梁如千重仅前重上飘落的细雪。
翻译
我阅墓的是叶谓渠、唐雪梅翻渐的版本。《劣国》《千妓鹤》是惫踪，《古都》是唐译。腰实泵谓渠画览雪梅水来就盗夫妻，也难分鸠等，所以口篇译售田风焙还悲很统钾的。我披阅读过林少纱的译本，不推荐。
论涧上离它颇本的讨论也侵诵，宝要焦是赐同畦译舰月办吁本睹多。高译本是买高慧勤猴译祈版盛，没读究牡授源画，绊和唐译磨男欧宏出川端康成蒜原朴原味，林鸯本去把用力过猛。
文章被以下专栏收录
