切换模式
![[德语学习]我爱你 ≠ 我爱你？-德语名词的四个格](data:image/svg+xml;utf8,<svg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'></svg>)
[德语学习]我爱你 ≠ 我爱你？-德语名词的四个格
三Link
教育、工业自动化
必要时，汉语靠位置决定关系，或者添加点字，以保持单字不变; 德语词以变形来确保含义，位置凭心情换。
两者都可以靠顺序强调小心思，谁在前，谁是重点。不过，汉语主宾都是人时，不能换位置。
先以“我”“爱”“你”的排列组合为例，体会下德语的变格，以及调换顺序产生的暗戳戳的小心思：
| 德语 | 汉语 | 引发出听者的小心思 |
|---|---|---|
| Ich liebe dich. | 我爱你。 | 你为啥爱我,我为啥要和你扯上关系？ |
| Dich liebe ich. | 我爱你。 | 为啥是我？我对你有啥特别？你为啥要和我扯上关系？ |
| Du liebst mich. | 你爱我。 | 爱你的那个是我？ |
| Mich liebst du. | 你爱我。 | 我爱的是你？不是爱的别人？ |
以”书（das Buch）“ 为例说明四格：
- Das Buch ist sehr interessant. 这本书很有趣。（主，一格，nominativ）
- am Welttag des Buches 在世界读书日 (属，二格，汉语里没有直接相对应的，genitiv)
- Geschichte aus dem Buch 这本书中的故事（三格，静三动四，人三物四，dativ）
4. Ich habe das Buch gelesen. （四格，和及物动词连用，akkusativ）
还得能从长相上区别单个与多个，特指和泛指，排列组合下，就是下图。
顺便说下，德国学生也有一到四格的说法。四年级左右集中学习名词相关的语法。之后在书写时，会被德语老师持续纠正、强调特例部分。
封面是德国特色甜品-姜饼（Lebkuchen）
Wunschkunden oder „Dich liebe ich“ statt „Ich liebe Dich“ - Stephan Heinrich
编辑于 2022-12-18 21:45・IP 属地德国
德语学习
德语
德语词典